Cênica, de Rio Preto, participa do Fringe, na Escócia, maior festival de artes do mundo

Coletivo rio-pretense faz temporada de versão internacional de ‘Queijo & Goiabada’ de 1º a 25 de agosto, na Summerhall Arts

Companhia teatral sediada em Rio Preto com 18 anos de trajetória dedicada à pesquisa voltada ao teatro popular, dramaturgia autoral, música ao vivo enquanto elemento dramatúrgico e ocupação de ruas e espaços não convencionais, a Cênica se prepara para sua primeira viagem internacional. O coletivo participa do Fringe, maior festival de artes do mundo, que acontece de 1º a 25 de agosto, em Edimburgo, capital da Escócia, fazendo parte, junto com outros cinco grupos teatrais, da caravana do Governo de São Paulo, por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas, que realizará o São Paulo Showcase, com a apresentação de seis espetáculos de produções paulistas.

A trupe rio-pretense embarca no dia 25 de julho para uma temporada no salão principal da Summerhall Arts, principal organização artística de Edimburgo, que compreenderá todo o período do festival, com o espetáculo Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta (no inglês, “Cheese and Guava or Romeo and Juliet”), versão internacional do espetáculo Queijo & Goiabada, das canções que você não autorizou pra mim, estreado em 2016. Na obra, a Cênica parte do clássico shakespeariano e canções românticas de Roberto Carlos para rever seu percurso artístico. A dramaturgia é de Clara Roncati; direção de Fagner Rodrigues; e elenco-criador, formado por Beta Cunha, Diego Guirado, Fabiano Amigucci, Fagner Rodrigues, Glauco Garcia, Márcia Morelli e Vanessa Palmieri.

“É uma conquista histórica que reconhece nossa trajetória de muito trabalho. Fazer uma temporada de quase um mês no maior festival de teatro do mundo representando o interior do estado é fantástico”, comenta Rodrigues, fundador da companhia, que em 2024 foi um dos 10 artistas selecionados no edital CreativeSP, o que o possibilitou acompanhar a edição daquele ano por 12 dias, participando de diversas ações da missão que representou o estado de São Paulo. “Ano passado eu vi o quanto o festival é gigante e sonhei com a presença de um espetáculo da Cênica, então é a realização de um sonho que parecia impossível”, conta.

Segundo o diretor, a comemoração é em dose dupla, uma vez que a curadoria do Summerhall escolheu o espetáculo para ocupar o espaço. Tom Forster, produtor e programador da Summerhall Arts, comentou, sobre o trabalho da Cênica: “Estamos muito satisfeitos em fazer parte da vitrine de São Paulo aqui na Summerhall Arts com Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta. Como o lar de novos escritores no festival, as reimaginações de Shakespeare geralmente não estão no menu – mas essa bela e caótica mistura de música latina e drama ocidental é irresistível e será um sucesso infalível com o público do Summerhall”.

A montagem internacional será bilíngue, em português e inglês, com adaptação do tempo de duração e de algumas cenas, sem perder a essência do trabalho original. Para orientação e provocação no processo, a Cênica convidou o diretor Luiz Fernando Marques, o Lubi, com quem já teve um primeiro encontro presencial no início de junho, em Rio Preto. “Também estamos recebendo orientação para o inglês, já que o espetáculo terá textos e canções em inglês e português”, informa Rodrigues.

O projeto que leva as produções paulistas ao Fringe, que conta com recursos da lei federal Aldir Blanc, faz parte das ações do Ano da Cultura Reino Unido-Brasil 2025-26, e tem gestão e produção da Associação Paulista dos Amigos da Arte (APAA).

Após a temporada no Fringe, a Cênica segue para Londres, onde cumpre agenda no icônico Globe Theatre de 26 a 31 de agosto, para pesquisas e trocas.

O projeto
“São Paulo é uma potência cultural e, com esta iniciativa, reafirmamos nosso compromisso de levar a diversidade e a riqueza de nossa produção artística para o cenário internacional. O São Paulo Showcase no Fringe é uma oportunidade única de apresentar ao mundo a pluralidade da cultura paulista, além de criar novas perspectivas para o desenvolvimento da indústria criativa, conectando nossas produções a programadores de diferentes países e ampliando o alcance de nossas apresentações”, afirmou Marilia Marton, secretária da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Estado de São Paulo.

Além de Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta, da Cênica, os espetáculos que farão parte da programação são Fraude Honesta, da Cia Fundo Falso; O que tem na cozinha, da La Troupe; Os Mequetrefe, do Parlapatões; Um Outro Olhar, do Teatro Cego; e Voyeur / Samba e Amor, da Cia de Dança de São José dos Campos. Os espetáculos também serão realizados na Assembly, Dance Base, Underbelly e Zoo.

O Fringe acontece há mais de 75 anos, sediando anualmente dezenas de milhares de atividades culturais em centenas de espaços distribuídos pela cidade de Edimburgo. Considerado o maior festival de artes do mundo, teve, em sua última edição, mais de 50 mil apresentações, de 3.746 espetáculos diferentes, ocupando 262 casas diferentes, com 60 países representados.

Serviço
‘Queijo com Goiabada ou Romeu e Julieta’, da Cênica, no Fringe
Local: Summerhall Arts – Edimburgo, Escócia
Prévia: 31 de julho
Temporada: 1 a 25 de agosto

Foto: Zeca Marques/Divulgação